1
00:00:09,147 --> 00:00:10,424
-Δεν ξέρω για
αυτό, Rhydian.

2
00:00:10,458 --> 00:00:11,770
-Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,289
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

4
00:00:13,323 --> 00:00:14,462
Απλά μην κουνηθείς.

5
00:00:16,878 --> 00:00:18,466
-Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να το κάνει αυτό.

6
00:00:24,162 --> 00:00:25,508
-[εκπνέει]

7
00:00:32,686 --> 00:00:34,172
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

8
00:00:34,206 --> 00:00:35,863
-Εντάξει, για να δούμε, έλα.

9
00:00:38,659 --> 00:00:42,180
-Είναι σαν να βλέπεις ένα από αυτά
ταινίες για τη φύση, αλλά όχι όπως

10
00:00:42,214 --> 00:00:43,353
εκπαιδευτικό.

11
00:00:48,255 --> 00:00:49,394
-Πήγαινε.

12
00:00:53,432 --> 00:00:59,369
[γέλιο]

13
00:00:59,404 --> 00:01:01,199
-Ουάου.

14
00:01:01,233 --> 00:01:02,648
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

15
00:01:09,172 --> 00:01:10,484
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση
που κρατάω.

16
00:01:10,518 --> 00:01:12,865
Δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω
ποτέ μην μιλάς.

17
00:01:12,900 --> 00:01:17,215
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

18
00:01:17,249 --> 00:01:19,596
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

19
00:01:19,631 --> 00:01:21,495
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

20
00:01:21,529 --> 00:01:25,326
Μέσα από αυτά ένα αίμα λύκου
ροές.

21
00:01:25,361 --> 00:01:30,124
Θα έρθει μια αλλαγή το ξέρω
ιδού το μέλλον μου.

22
00:01:30,159 --> 00:01:32,471
Μια υπόσχεση που κρατάω.

23
00:01:32,506 --> 00:01:34,370
Δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω
ποτέ μην μιλάς.

24
00:01:34,404 --> 00:01:36,337
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

25
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
-Ε.

26
00:01:41,170 --> 00:01:42,274
Ω, εσύ.

27
00:01:44,276 --> 00:01:44,966
-Γεια, Μαντς.

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,658
-Μην με τρελαίνεις.

29
00:01:46,692 --> 00:01:47,900
Τι συνέβη μόλις;

30
00:01:47,935 --> 00:01:50,627
-Έχω βάλει μέσα
πολλή εξάσκηση.

31
00:01:50,662 --> 00:01:51,835
-Αυτός είμαι εγώ.

32
00:01:51,870 --> 00:01:53,389
Ξέρω τι μπορούμε
και δεν μπορεί να κάνει.

33
00:01:53,423 --> 00:01:56,702
Και αυτό που μόλις τράβηξες
off δεν είναι στη λίστα.

34
00:01:56,737 --> 00:01:58,256
-Είσαι πραγματικός πόνος,
το ξερεις αυτο

35
00:01:58,290 --> 00:01:59,533
-Χμ.

36
00:01:59,567 --> 00:02:01,224
-Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

37
00:02:01,259 --> 00:02:02,363
-Χύνω.

38
00:02:04,745 --> 00:02:06,264
-Όχι εδώ.

39
00:02:06,298 --> 00:02:08,610
Γνωρίστε με στο δάσος
μετά το σχολείο.

40
00:02:08,645 --> 00:02:12,304
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

41
00:02:12,339 --> 00:02:13,788
-Εστιάστε στα μάτια μου.

42
00:02:13,823 --> 00:02:16,481
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

43
00:02:16,515 --> 00:02:19,000
-Εντάξει, μην τα πάρεις όλα
ανατριχιαστικό πάνω μου.

44
00:02:19,035 --> 00:02:19,725
Απλά--

45
00:02:19,760 --> 00:02:20,830
απλά χαλαρώστε.

46
00:02:20,864 --> 00:02:23,453
Αναπνέω.

47
00:02:23,488 --> 00:02:27,319
Η μαμά μου είπε ότι τα άγρια αίματα
πείτε το Eolas.

48
00:02:27,354 --> 00:02:31,875
Είπε ότι δεν μπορείς απλά να κοιτάς,
πρέπει να νιώσεις, να νιώσεις τι είναι

49
00:02:31,910 --> 00:02:34,464
κάτω από σας, νιώστε τι είναι
γύρω σου.

50
00:02:34,499 --> 00:02:36,811
Εάν μπορείτε, θα συνδεθείτε
τα πιο παλιά σου ένστικτα, σου

51
00:02:36,846 --> 00:02:37,916
αρχέγονη φύση.

52
00:02:37,950 --> 00:02:40,021
Και τότε θα μάθεις
τι είναι ο Εόλας.

53
00:02:40,056 --> 00:02:41,885
-Σσσ.

54
00:02:41,920 --> 00:02:43,508
Προσπαθώ να επικεντρωθώ εδώ.

55
00:02:55,865 --> 00:02:56,969
-Είστε καλά;

56
00:03:11,881 --> 00:03:18,646
-Μπορώ να δω τα πάντα,
ακούστε τα πάντα.

57
00:03:18,681 --> 00:03:19,820
Αυτό είναι καταπληκτικό.

58
00:03:26,482 --> 00:03:27,828
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Maddy!

59
00:03:27,862 --> 00:03:29,726
Μάντι, όχι έτσι.

60
00:03:29,761 --> 00:03:33,074
Μάντι, περίμενε!

61
00:03:33,109 --> 00:03:33,627
Μάντυ!

62
00:03:33,661 --> 00:03:34,766
-Ουάου!

63
00:03:37,907 --> 00:03:40,323
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Maddy!

64
00:03:40,358 --> 00:03:41,773
-Αχ!

65
00:03:41,807 --> 00:03:51,023
[θόρυβος διάτρησης]

66
00:03:51,058 --> 00:03:51,886
- Βγάλε απότομα.

67
00:03:51,921 --> 00:03:52,991
-[γκρίνια]

68
00:03:53,025 --> 00:03:55,304
-Είσαι κοντά στον πυλώνα.

69
00:03:55,338 --> 00:03:57,375
Μάντυ!

70
00:03:57,409 --> 00:03:58,548
Μάντι, ξύπνα.

71
00:04:03,795 --> 00:04:05,417
-Τι έγινε μόλις;

72
00:04:05,452 --> 00:04:08,524
-Σοβαρά, Μάντι, πρέπει
να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα.

73
00:04:08,558 --> 00:04:10,457
-Τι έκανες;

74
00:04:10,491 --> 00:04:12,321
-Εμμ, πάμε χαλαρά.

75
00:04:12,355 --> 00:04:14,530
-Δεν βλέπω το πρόβλημα, μαμά.

76
00:04:14,564 --> 00:04:15,772
Είναι καταπληκτικό.

77
00:04:15,807 --> 00:04:17,394
-Δεν είναι καταπληκτικό.

78
00:04:17,428 --> 00:04:18,741
Είναι επικίνδυνο.

79
00:04:18,774 --> 00:04:19,880
-Λοιπόν, πώς θα ήξερες αν
δεν το εχεις δοκιμασει ποτε?

80
00:04:19,914 --> 00:04:22,019
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,711
-Εγώ είμαι αυτός που πρέπει
να στεναχωριέσαι.

82
00:04:23,746 --> 00:04:26,818
Είμαι αυτός που έπρεπε να μάθει
από τη μαμά κάποιου άλλου.

83
00:04:26,852 --> 00:04:28,544
-Σε δίδαξε ο Τσέρι
πώς να το κάνουμε αυτό;

84
00:04:28,578 --> 00:04:31,754
-Ε, όχι, με δίδαξε και
τότε δίδαξα τη Maddy.

85
00:04:31,788 --> 00:04:33,411
Απλώς πήγε λίγο -- λίγο λάθος.

86
00:04:33,445 --> 00:04:34,619
- Λίγο λάθος;

87
00:04:34,653 --> 00:04:36,137
Λιποθύμησε.

88
00:04:36,172 --> 00:04:38,623
Γι' αυτό ακριβώς δεν το κάναμε
θέλω να μάθετε για

89
00:04:38,657 --> 00:04:40,003
αυτή η ανοησία.

90
00:04:40,038 --> 00:04:41,315
-Νομίζω ότι η Μάντι έχει δίκιο.

91
00:04:41,350 --> 00:04:43,766
Νομίζω ότι ήταν δικό μας
δουλειά να της πω...

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,389
Ε, η δουλειά μου.

93
00:04:46,424 --> 00:04:46,976
Έχω πάει εκεί.

94
00:04:47,010 --> 00:04:48,115
Το έχω κάνει αυτό.

95
00:04:50,117 --> 00:04:51,394
-Έχετε χρησιμοποιήσει το Eolas.

96
00:04:51,429 --> 00:04:52,844
-Τρέχτηκα λίγο όταν
Ήμουν νεότερος.

97
00:04:52,878 --> 00:04:53,914
-Νταν.

98
00:04:53,948 --> 00:04:55,364
-Τι;

99
00:04:55,398 --> 00:04:57,469
Ήταν διασκεδαστικό, όσο εσύ
κρατήστε το στην άγρια φύση.

100
00:04:57,504 --> 00:05:00,058
Το συνάντησε μόνο γιατί
του ηλεκτρικού ρεύματος.

101
00:05:00,092 --> 00:05:01,370
Δεν φταίει κανείς.

102
00:05:03,613 --> 00:05:04,959
-Νομίζω ότι καλύτερα
πήγαινε σπίτι, Ρίντιαν.

103
00:05:10,827 --> 00:05:11,966
-Τα λέμε αύριο, Μαντς.

104
00:05:15,694 --> 00:05:18,870
[η πόρτα κλείνει]

105
00:05:18,904 --> 00:05:20,561
- Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.

106
00:05:20,596 --> 00:05:22,667
-Δεν θέλω να μπλέξεις
με αυτό πάλι.

107
00:05:22,701 --> 00:05:24,151
Καταλαβαίνετε;

108
00:05:24,185 --> 00:05:26,636
Ο Εόλας καταστρέφει οικογένειες, ζει.

109
00:05:26,671 --> 00:05:28,880
-Το μόνο άτομο που ναυάγησε
τα πράγματα είσαι εσύ.

110
00:05:32,918 --> 00:05:34,679
-Ωραία δουλειά, πολύ υποστηρικτική.

111
00:05:34,713 --> 00:05:38,199
-[γέλια]

112
00:05:38,234 --> 00:05:40,029
ΕΜΜΑ [OFFSCREEN]: Είμαστε
υποτίθεται ότι είναι ομάδα.

113
00:05:40,063 --> 00:05:41,617
DANIEL [OFFSCREEN]: Ναι,
οι σκέψεις μου ακριβώς.

114
00:05:41,651 --> 00:05:42,825
ΕΜΜΑ [OFFSCREEN]: Όχι
νοιάζεσαι για την κόρη σου;

115
00:05:42,859 --> 00:05:43,722
ΝΤΑΝΙΕΛ [OFFSCREEN]:
Φυσικά και με νοιάζει.

116
00:05:43,757 --> 00:05:44,758
Μιλάω για σένα.

117
00:05:44,792 --> 00:05:46,104
Αυτή είναι η γνώμη μου και αυτό...

118
00:05:46,138 --> 00:05:48,002
[παίζει μουσική]

119
00:05:51,420 --> 00:05:52,697
-Ναι, περίμενε.

120
00:05:52,731 --> 00:05:53,939
Έλα, έλα.

121
00:05:53,974 --> 00:05:55,527
-Ξέρεις ότι θα κάνει ο Τζέφρις
να τα κατασχουν?

122
00:05:55,562 --> 00:05:57,840
-Είμαι τρομοκρατημένος.

123
00:05:57,874 --> 00:05:59,876
-Πρώτα είχε μια ματιά
εγώ και μετά ο μπαμπάς.

124
00:05:59,911 --> 00:06:03,915
Μας τρελαίνει, όπως
Είμαι ακόμα ένα μικρό.

125
00:06:03,949 --> 00:06:04,778
-Μερικά τι;

126
00:06:04,812 --> 00:06:06,883
-Τίποτα.

127
00:06:06,918 --> 00:06:08,057
-15 δευτερόλεπτα.

128
00:06:10,093 --> 00:06:12,820
-Τι κάνεις;

129
00:06:12,855 --> 00:06:15,996
Χρησιμοποιώντας το Eolas, εδώ;

130
00:06:16,030 --> 00:06:18,895
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι βάζεις
η πρωταρχική σου φύση να

131
00:06:18,930 --> 00:06:20,069
τόσο καλή χρήση.

132
00:06:22,934 --> 00:06:24,694
-Θα--

133
00:06:24,729 --> 00:06:27,973
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ευχάριστο
έκπληξη.

134
00:06:36,534 --> 00:06:37,120
MADDY [OFFSCREEN]: Μπαμπά, είσαι καλά;

135
00:06:37,155 --> 00:06:38,259
-Αχ!

136
00:06:38,294 --> 00:06:41,642
Ω, Μάντι, μην σέρνεσαι
πάνω σε ένα άτομο.

137
00:06:41,677 --> 00:06:42,574
Ω.

138
00:06:42,609 --> 00:06:44,438
-Τι κάνεις;

139
00:06:44,473 --> 00:06:46,544
- Γιόγκα.

140
00:06:46,578 --> 00:06:47,061
[βήχας]

141
00:06:47,096 --> 00:06:48,062
Ναι.

142
00:06:48,097 --> 00:06:49,754
Όχι, απλά κάνω λίγη γιόγκα.

143
00:06:49,788 --> 00:06:51,169
Είναι, ε, είναι πολύ
καλά, ξέρεις.

144
00:06:51,203 --> 00:06:52,584
Είναι σκληρό.

145
00:06:52,619 --> 00:06:53,274
Ωχ.

146
00:06:53,309 --> 00:06:54,621
Α, αλλά είναι καλό.

147
00:06:54,655 --> 00:06:55,794
-Α, αλήθεια;

148
00:06:55,829 --> 00:06:58,763
-[γέλια]

149
00:06:58,797 --> 00:07:01,041
-Είσαι φοβερός ψεύτης, μπαμπά.

150
00:07:01,075 --> 00:07:02,214
-Α, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

151
00:07:07,772 --> 00:07:13,191
-Μπαμπά, πόσο χρονών ήσουν όταν ήσουν
έμαθες για πρώτη φορά για τον Εόλα;

152
00:07:13,225 --> 00:07:15,089
-Λοιπόν--

153
00:07:15,124 --> 00:07:17,298
16, 17.

154
00:07:17,333 --> 00:07:18,748
-Γιατί σταμάτησες;

155
00:07:18,783 --> 00:07:21,475
-Γνώρισα τη μαμά σου.

156
00:07:21,510 --> 00:07:23,788
Και, α, ήταν πάντα μία
για την έμφαση στον άνθρωπο.

157
00:07:23,822 --> 00:07:25,548
Ξέρεις πώς είναι.

158
00:07:25,583 --> 00:07:27,067
Έχει δίκιο, κυρίως.

159
00:07:27,101 --> 00:07:30,726
Άρα είμαστε εμείς να ταιριάζουμε, όχι
το αντίστροφο.

160
00:07:30,760 --> 00:07:35,524
-Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
ταιριάζει και να είναι ξεχωριστή.

161
00:07:35,558 --> 00:07:38,527
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις άλλο;

162
00:07:38,561 --> 00:07:39,735
-Δεν ξέρω.

163
00:07:39,769 --> 00:07:42,151
Ίσως αν δεν χρησιμοποιήσετε
το χάνεις.

164
00:07:42,185 --> 00:07:43,324
Ίσως τώρα να με ξεπερνάει.

165
00:07:43,359 --> 00:07:44,774
Θέλω να πω, έχουν περάσει δεκαετίες.

166
00:07:44,809 --> 00:07:46,293
-Είναι απαίσιο.

167
00:07:46,327 --> 00:07:48,709
- Λοιπόν, δεν είναι όπως εγώ
το χρειάζεσαι ή οτιδήποτε άλλο.

168
00:08:03,379 --> 00:08:04,242
-Μπαμπάς;

169
00:08:04,276 --> 00:08:05,312
-Μάντλιν;

170
00:08:05,346 --> 00:08:06,900
-Εσύ και η μαμά είσαι καλά;

171
00:08:06,934 --> 00:08:08,177
-[γέλια]

172
00:08:08,211 --> 00:08:09,523
Φυσικά είμαστε.

173
00:08:09,558 --> 00:08:11,698
-Λοιπόν, σε άκουσα να τσακώνεσαι
χθες το βράδυ.

174
00:08:11,732 --> 00:08:12,768
-[γέλια]

175
00:08:12,802 --> 00:08:13,631
Και πόσο συχνά γίνεται
συμβαίνει αυτό;

176
00:08:13,665 --> 00:08:15,356
-Ποτέ, αυτό είναι το θέμα μου.

177
00:08:15,391 --> 00:08:17,255
-Γλυκιά καρδιά, είμαστε καλά.

178
00:08:17,289 --> 00:08:19,568
Η μαμά σου ανησυχεί λίγο
για σένα, αυτό είναι όλο.

179
00:08:19,602 --> 00:08:22,571
-Δεν ήταν όλα για μένα.

180
00:08:22,605 --> 00:08:24,124
-Μάντυ, [αναστεναγμούς]

181
00:08:24,158 --> 00:08:28,162
καθώς μεγαλώνεις, θα το κάνεις
συνειδητοποιήσουν ότι οι σχέσεις

182
00:08:28,197 --> 00:08:29,025
δεν είναι εύκολα.

183
00:08:29,060 --> 00:08:31,200
Και συμβαίνουν αυτά.

184
00:08:31,234 --> 00:08:32,683
-Πού είναι τελικά η μαμά;

185
00:08:47,216 --> 00:08:48,838
-Ψάχνεις
εγώ, κυρία Σμιθ;

186
00:08:51,841 --> 00:08:53,360
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

187
00:08:53,394 --> 00:08:57,053
-Μπορείς να βοηθήσεις υποσχόμενος ότι όχι
να χρησιμοποιήσετε το Eolas γύρω από το Maddy, ή

188
00:08:57,088 --> 00:08:58,330
ενθαρρύνετέ την με κάθε τρόπο.

189
00:08:58,365 --> 00:09:00,056
Δεν σε θέλω καν
μιλώντας για αυτό.

190
00:09:00,091 --> 00:09:01,610
Καταλαβαίνετε;

191
00:09:01,644 --> 00:09:03,335
-Δεν μπορείς να μας πεις πραγματικά τι είμαστε
επιτρέπεται να μιλήσουμε για.

192
00:09:03,370 --> 00:09:04,854
-Αυτό ακριβώς
κάνω.

193
00:09:04,889 --> 00:09:06,407
-Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο παράλογο;

194
00:09:06,442 --> 00:09:08,168
-Αν σκέφτεσαι για κάποιον
εκτός από τον εαυτό σου για μια φορά,

195
00:09:08,202 --> 00:09:10,411
θα καταλάβατε ότι αυτό είναι
για το καλό της.

196
00:09:10,446 --> 00:09:12,034
Έχουμε συμφωνία;

197
00:09:12,068 --> 00:09:13,000
-Η Maddy έχει συμφωνήσει σε αυτό;

198
00:09:13,035 --> 00:09:16,038
-Σου λέω, όχι Μάντι.

199
00:09:16,072 --> 00:09:18,074
-Εντάξει, θα το κάνω...

200
00:09:18,109 --> 00:09:19,593
αν συμφωνήσει η Μάντι.

201
00:09:19,628 --> 00:09:21,802
- Σωστά, αυτό είναι, είσαι
να μην την ξαναδεί.

202
00:09:21,837 --> 00:09:22,803
-Με συγχωρείτε.

203
00:09:22,838 --> 00:09:24,011
-Δεν θα την ξαναδείς.

204
00:09:24,046 --> 00:09:25,357
-Είμαστε στην ίδια τάξη.

205
00:09:25,392 --> 00:09:27,670
-Τότε σου απαγορεύω να δεις
την εκτός τάξης.

206
00:09:39,130 --> 00:09:41,995
-Πριν από το ρεύμα, οι περισσότεροι
λύκοι ζούσαν σε πόλεις--

207
00:09:42,029 --> 00:09:43,617
Λοιπόν, στα περίχωρα πάντως.

208
00:09:43,652 --> 00:09:47,000
Και ο Eolas απλώς τον πήραν
παραχωρήθηκε, ένας τρόπος να μείνεις

209
00:09:47,034 --> 00:09:49,002
συνδεδεμένο στο ρεύμα.

210
00:09:49,036 --> 00:09:50,244
Γεια, που έφτασες;

211
00:09:50,279 --> 00:09:51,901
-Πήγα να δω τον Rhydian.

212
00:09:51,936 --> 00:09:53,075
-Ρύδιος;

213
00:09:53,109 --> 00:09:55,008
-Δεν πρέπει να κάνεις παρέα
μαζί του πια.

214
00:09:55,042 --> 00:09:57,113
-[χλευάζει]

215
00:09:57,148 --> 00:09:58,356
Με συγχωρείτε;

216
00:09:58,390 --> 00:09:59,875
-Εξω από το σχολείο, είναι
persona non grata.

217
00:09:59,909 --> 00:10:00,876
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

218
00:10:00,910 --> 00:10:02,015
-Οχι.

219
00:10:02,049 --> 00:10:03,395
Όχι, δεν κάνετε
τον εαυτό σου ξεκάθαρο.

220
00:10:03,430 --> 00:10:04,880
Δεν μπορείτε να μας πείτε τι να κάνουμε.

221
00:10:04,914 --> 00:10:06,640
-Λοιπόν, ναι, μπορώ, νεαρή κυρία.

222
00:10:06,675 --> 00:10:08,815
Δεν θα τον ξαναδείς
μέχρι να μου υποσχεθείτε και οι δύο

223
00:10:08,849 --> 00:10:11,783
στο πρόσωπό μου που δεν θα το κάνεις ποτέ
χρησιμοποιήστε ξανά το Eolas.

224
00:10:11,818 --> 00:10:15,028
-Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
και μίλα μου έτσι.

225
00:10:15,062 --> 00:10:18,238
Είμαι λύκος τώρα, όχι κάποιοι
μικρό μικρό που μπορείς απλά να το αφεντικό

226
00:10:18,272 --> 00:10:19,722
τριγύρω.

227
00:10:19,757 --> 00:10:21,068
-Στο σπίτι μου, υπό τους κανόνες μου,
είσαι ένα μικρό-- το μικρό μας.

228
00:10:21,103 --> 00:10:24,140
Και θα κάνεις ότι σου λένε.

229
00:10:24,175 --> 00:10:24,969
-Ο μπαμπάς δεν συμφωνεί.

230
00:10:25,003 --> 00:10:26,971
-[γέλια]

231
00:10:27,005 --> 00:10:28,144
-Πες της.

232
00:10:33,149 --> 00:10:34,150
Ω, υπέροχα.

233
00:10:34,185 --> 00:10:35,082
Την φοβάσαι.

234
00:10:35,117 --> 00:10:35,738
-Οχι.

235
00:10:35,773 --> 00:10:36,774
Όχι, δεν είμαι.

236
00:10:36,808 --> 00:10:37,947
-Ναι, είσαι.

237
00:10:37,982 --> 00:10:39,052
Φοβάστε και οι δύο.

238
00:10:39,086 --> 00:10:42,987
Είμαστε λύκοι,
Μαμά, όχι άνθρωποι.

239
00:10:43,021 --> 00:10:44,022
Και ο Εόλας είναι δικός μου.

240
00:10:44,057 --> 00:10:45,092
Οπότε μπορώ να κάνω τι
θέλω με αυτό.

241
00:10:45,127 --> 00:10:46,887
-Μάντλιν, γύρισε εδώ.

242
00:10:46,922 --> 00:10:48,820
σου μιλάω.

243
00:10:48,855 --> 00:10:50,753
-Το χειρίστηκες καλά.

244
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
-Ναι, καλά, κάποιος έπρεπε.

245
00:10:52,306 --> 00:10:56,034
-Ξέρεις, μιλώντας κυρίως,
ζώντας με δύο θηλυκά άλφα

246
00:10:56,069 --> 00:10:57,484
είναι μια βόλτα συνολικής χαράς.

247
00:10:57,518 --> 00:10:58,865
Αυτό όμως πρέπει να σταματήσει.

248
00:10:58,899 --> 00:11:00,176
-Ναι, λοιπόν, κάνε περισσότερα
για να ελέγξετε το δικό σας

249
00:11:00,211 --> 00:11:01,350
κόρη και θα.

250
00:11:08,875 --> 00:11:10,773
[κουκουβάγια που χτυπάει]

251
00:11:50,399 --> 00:11:51,089
-Τι έγινε;

252
00:11:51,124 --> 00:11:52,332
-Εγώ μάνα.

253
00:11:52,366 --> 00:11:53,954
Μπορείς να μας τα βάλεις
για λίγες μέρες;

254
00:11:53,989 --> 00:11:54,886
-Μπορώ τι;

255
00:11:54,921 --> 00:11:56,094
-Rhydian, παρακαλώ;

256
00:11:56,129 --> 00:11:57,095
Μας τρελαίνει.

257
00:11:57,130 --> 00:11:58,787
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο μαζί της.

258
00:11:58,821 --> 00:12:00,305
-Μάντυ, έχεις ιδέα
τι θα μου έκανε η μαμά σου;

259
00:12:00,340 --> 00:12:01,375
-Δεν χρειάζεται να ξέρει.

260
00:12:01,410 --> 00:12:02,998
-Α, όχι.

261
00:12:03,032 --> 00:12:04,240
Γιατί δεν θα μπορούσε ποτέ
σε παρακολουθώ πίσω στο σπίτι μου.

262
00:12:04,275 --> 00:12:06,553
Τι σκεφτόμουν;

263
00:12:06,587 --> 00:12:08,210
Σου είπε τι
μου είπε;

264
00:12:08,244 --> 00:12:11,489
-Ναι, αυτό δεν μου επιτρέπεται
τα λέμε εκτός σχολείου.

265
00:12:11,523 --> 00:12:13,146
Είναι γελοίο.

266
00:12:13,180 --> 00:12:16,874
-Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρ' το στο πηγούνι, άρθρωση

267
00:12:16,908 --> 00:12:18,082
κάτω και περιμένετε
να ηρεμήσει.

268
00:12:18,116 --> 00:12:19,600
-Αποκλείεται.

269
00:12:19,635 --> 00:12:20,912
Τι φταίει ο καθένας;

270
00:12:20,947 --> 00:12:22,949
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι
ζω τη ζωή μου ως α

271
00:12:22,983 --> 00:12:24,882
wolfblood, που είμαι.

272
00:12:24,916 --> 00:12:27,988
Βαρέθηκα να με λένε ψέματα
σε και χειραγωγείται.

273
00:12:28,023 --> 00:12:30,439
-Ξέρεις ότι νοιάζονται οι γονείς σου
για σένα, ακόμα κι αν έχουν

274
00:12:30,473 --> 00:12:31,509
είχε έναν περίεργο τρόπο να το δείξει.

275
00:12:31,543 --> 00:12:32,993
-Δεν νοιάζονται για εμάς.

276
00:12:33,028 --> 00:12:35,340
Απλώς φοβούνται
όντας λύκοι.

277
00:12:35,375 --> 00:12:36,617
-Εμμένω.

278
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
Θα έδινα τους κυνόδοντες μου
να έχεις αυτό που έχεις.

279
00:12:38,033 --> 00:12:40,242
Σταμάτα να είσαι τόσο παλαβός
και πήγαινε σπίτι.

280
00:12:40,276 --> 00:12:42,140
-Μεγάλος.

281
00:12:42,175 --> 00:12:43,970
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα
την υποστήριξη.

282
00:12:44,004 --> 00:12:45,212
-Α, έλα.

283
00:12:45,247 --> 00:12:46,627
Κοίτα, θα βγει.

284
00:12:46,662 --> 00:12:47,559
Ξέρεις ότι θα γίνει.

285
00:12:47,594 --> 00:12:48,940
Που πάτε;

286
00:12:48,975 --> 00:12:50,114
-Τι σε νοιάζει;

287
00:12:56,983 --> 00:12:58,812
-[αναστεναγμοί]

288
00:12:58,847 --> 00:13:00,262
Η στολή της έχει φύγει.

289
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
-Λοιπόν, ίσως απλά δεν το έκανε
νιώθω σαν να παίρνω πρωινό

290
00:13:01,953 --> 00:13:03,230
μαζί μας.

291
00:13:03,265 --> 00:13:05,060
-Και μερικά από τα ρούχα της
και-- και το σακίδιο της.

292
00:13:05,094 --> 00:13:06,130
-Ω, σωστά, εντάξει.

293
00:13:06,164 --> 00:13:07,303
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

294
00:13:07,338 --> 00:13:08,649
Και, πάντως, ευχαριστώ.

295
00:13:08,684 --> 00:13:09,374
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:13:09,409 --> 00:13:11,135
-Να προσέχεις, αντίο.

297
00:13:11,169 --> 00:13:13,033
Ο Rhydian πήγε σχολείο
κανονικά, είπε.

298
00:13:20,178 --> 00:13:21,490
-Πού είναι;

299
00:13:21,524 --> 00:13:23,078
-Δεν την έχω δει από τότε
αργά χθες το βράδυ.

300
00:13:23,112 --> 00:13:24,976
-Την είδες χθες το βράδυ;

301
00:13:25,011 --> 00:13:26,150
-Ήρθε στο δικό μου.

302
00:13:26,184 --> 00:13:27,323
Αλλά της είπα να πάει
σπίτι και έφυγε.

303
00:13:27,358 --> 00:13:29,015
-Άρα δεν έχει πάει
στο σχολείο σήμερα;

304
00:13:29,049 --> 00:13:30,085
-Οχι.

305
00:13:30,119 --> 00:13:31,500
-Λοιπόν, πού είναι ο Τομ
και η Σάνον;

306
00:13:31,534 --> 00:13:33,502
-Είναι στην τάξη, αλλά αυτοί
ούτε την έχω δει.

307
00:13:33,536 --> 00:13:34,296
-Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

308
00:13:34,330 --> 00:13:35,953
-Πιστέψτε με, το ξέρω.

309
00:13:35,987 --> 00:13:37,368
-Μην ανησυχείς, είναι
κάνοντας ένα σημείο.

310
00:13:37,402 --> 00:13:40,198
Θα τη βρούμε στο δάσος
κάπου δροσίζεται.

311
00:13:40,233 --> 00:13:41,165
-Θα έρθω μαζί σου.

312
00:13:41,199 --> 00:13:41,924
-Όχι, δεν μπορείς να χάσεις το σχολείο.

313
00:13:41,959 --> 00:13:42,614
Θα τη βρούμε.

314
00:13:42,649 --> 00:13:43,857
-Μα την βλέπω.

315
00:13:43,892 --> 00:13:45,963
Δεν σε χρειαζόμαστε
βλέποντας οτιδήποτε.

316
00:13:45,997 --> 00:13:48,897
-Νομίζεις ότι ένας λύκος δεν μπορεί
παρακολουθούν τα δικά τους μικρά;

317
00:13:48,931 --> 00:13:50,277
-Ευχαριστώ πάντως.

318
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
-Ο κ. και η κυρία Σμιθ, τι
χρωστάμε την ευχαρίστηση;

319
00:13:53,039 --> 00:13:54,143
-Η Μάντι δεν είναι καλά.

320
00:13:54,178 --> 00:13:55,696
-Α, λοιπόν, συγγνώμη
να το ακούσω.

321
00:13:55,731 --> 00:13:58,630
-Ναι, λοιπόν, ήρθαμε να ρωτήσουμε
Rhydian να φέρεις καμιά εργασία

322
00:13:58,665 --> 00:13:59,908
που μπορεί να πάρει.

323
00:13:59,942 --> 00:14:01,633
Λοιπόν, ευχαριστώ, Rhydian.

324
00:14:01,668 --> 00:14:03,463
Και, γεια, κύριε Τζέφρις.

325
00:14:03,497 --> 00:14:04,636
-Αντίο.

326
00:14:27,487 --> 00:14:30,697
-Εμμ, το μυρίζεις;

327
00:14:30,731 --> 00:14:32,561
[μυρίζει]

328
00:14:38,498 --> 00:14:40,155
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

329
00:14:40,189 --> 00:14:41,294
-Τι πιστεύεις;

330
00:14:41,328 --> 00:14:42,640
Την ώθησες σε αυτό.

331
00:14:42,674 --> 00:14:43,365
-Ναι, το ξέρω.

332
00:14:43,399 --> 00:14:44,745
- Λοιπόν, γιατί;

333
00:14:44,780 --> 00:14:46,506
Δεν μας έδωσες ένα
αξιοπρεπής λόγος.

334
00:14:46,540 --> 00:14:49,026
-Θυμάσαι να λέω
εσύ για τη Λουίζ;

335
00:14:49,060 --> 00:14:51,304
-Ο ξάδερφός σου που έφυγε
όταν ήσουν στο σχολείο;

336
00:14:51,338 --> 00:14:53,616
-Δεν απομακρύνθηκε.

337
00:14:53,651 --> 00:14:55,308
Έφυγε τρέχοντας.

338
00:14:55,342 --> 00:14:56,309
-Γιατί;

339
00:14:56,343 --> 00:14:57,448
-Επειδή ανακάλυψε τον Εόλα.

340
00:15:04,317 --> 00:15:07,976
Είναι το μόνο που μίλησε ποτέ,
το μόνο που την ένοιαζε.

341
00:15:08,010 --> 00:15:11,703
Και δεν είχε χρόνο
για μένα πια ή για την οικογένεια.

342
00:15:11,738 --> 00:15:13,464
Έπαιζε ακραία
κάθε μέρα, και

343
00:15:13,498 --> 00:15:15,121
τότε απλώς εξαφανίστηκε.

344
00:15:18,434 --> 00:15:20,160
Τελικά δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να καλέσει την αστυνομία.

345
00:15:20,195 --> 00:15:22,991
Αλλά όσο ήταν
ανησυχούσε, ήταν απλώς

346
00:15:23,025 --> 00:15:25,648
άλλο ένα νεαρό κορίτσι που αγνοείται--

347
00:15:25,683 --> 00:15:26,926
είναι ακόμα.

348
00:15:28,755 --> 00:15:30,067
Αλλά ξέραμε καλύτερα.

349
00:15:30,101 --> 00:15:32,241
-Έτρεξε άγρια.

350
00:15:32,276 --> 00:15:34,209
Γιατί ποτέ δεν
πες μας αυτό;

351
00:15:34,243 --> 00:15:37,108
-Γιατί αυτό σκέφτομαι συνέχεια
θα επιστρέψει.

352
00:15:37,143 --> 00:15:38,247
-Ω.

353
00:15:40,525 --> 00:15:43,735
-Θα βρούμε τη Μάντι,
υπόσχομαι.

354
00:15:43,770 --> 00:15:45,013
- Ωχ!

355
00:15:47,567 --> 00:15:49,293
-Τρέλα!

356
00:15:49,327 --> 00:15:50,432
-Μάντλιν!

357
00:15:53,435 --> 00:15:54,539
-Τρέλα!

358
00:15:57,163 --> 00:15:58,647
-Έχω ένα άρωμα.

359
00:15:58,681 --> 00:16:00,028
-Όχι, έτσι είναι.

360
00:16:14,249 --> 00:16:15,388
-Πού πήγε;

361
00:16:23,085 --> 00:16:24,190
-Μπορώ να τη βρω.

362
00:16:34,407 --> 00:16:35,339
MADDY [OFFSCREEN]: Σταμάτα.

363
00:16:35,373 --> 00:16:36,512
Προδότης.

364
00:16:36,547 --> 00:16:38,825
Υποτίθεται ότι είσαι ενεργοποιημένος
η πλευρά μου, η πλευρά μας.

365
00:16:38,859 --> 00:16:40,620
-Μάντυ, δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

366
00:16:40,654 --> 00:16:42,208
MADDY [OFFSCREEN]: Όχι, δεν το κάνεις
να ξέρεις τι κάνεις,

367
00:16:42,242 --> 00:16:43,036
βοηθώντας τους.

368
00:16:43,071 --> 00:16:44,175
Αυτοί είμαστε.

369
00:16:44,210 --> 00:16:45,832
Αυτό είμαστε
προορίζεται να είναι.

370
00:16:45,866 --> 00:16:47,420
-Μάντυ, άκουσέ με.

371
00:16:47,454 --> 00:16:48,835
MADDY [OFFSCREEN]:
Όχι, ακούς.

372
00:16:48,869 --> 00:16:50,285
Μας είπες ψέματα.

373
00:16:50,319 --> 00:16:53,598
Ήξερες για τον Εόλα και
μας το απέκρυψε.

374
00:16:53,633 --> 00:16:55,290
Μου απέκρυψες το δικαίωμα γέννησης.

375
00:16:55,324 --> 00:16:56,739
-Μα λυπάμαι.

376
00:16:56,774 --> 00:16:57,395
Φταίω εγώ.

377
00:16:57,430 --> 00:16:58,189
Βγαίνω.

378
00:16:58,224 --> 00:16:59,087
Θα το συζητήσουμε.

379
00:16:59,121 --> 00:17:00,398
-Ο Εόλας είναι το εκ γενετής μας δικαίωμα.

380
00:17:00,433 --> 00:17:02,228
Και θα το χρησιμοποιήσω όπως θέλω.

381
00:17:02,262 --> 00:17:03,643
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

382
00:17:03,677 --> 00:17:04,575
Δεν το χρησιμοποιείς, Μάντι.

383
00:17:04,608 --> 00:17:05,886
Σε χρησιμοποιεί.

384
00:17:05,921 --> 00:17:07,612
MADDY [OFFSCREEN]: Έλα
και πάρε μας, λοιπόν.

385
00:17:07,646 --> 00:17:09,131
-Μάντυ, περίμενε!

386
00:17:47,514 --> 00:17:48,619
την εχω χασει.

387
00:18:03,427 --> 00:18:16,716
[θόρυβος διάτρησης]

388
00:18:21,479 --> 00:18:24,310
-Συγγνώμη, κυρία Σ. Αν το ήξερα
αυτό θα συνέβαινε, εγώ όχι

389
00:18:24,344 --> 00:18:27,175
άφησαν τη Maddy οπουδήποτε
κοντά στον Εόλα.

390
00:18:27,209 --> 00:18:30,730
-Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
δεν τρελαίνεσαι με αυτό.

391
00:18:30,764 --> 00:18:32,525
-Δεν ξέρω.

392
00:18:32,559 --> 00:18:36,356
Ίσως είναι μόνο στα γονίδιά μου, μου
η μαμά είναι άγρια και όλα.

393
00:18:36,391 --> 00:18:39,773
-Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθειά σας
εμάς και κάθε σας πρόβλημα

394
00:18:39,808 --> 00:18:43,329
μπούμε στο σχολείο που λείπει, θα το κάνουμε
καταλήξει σε κάτι να

395
00:18:43,363 --> 00:18:45,917
εξήγησέ το.

396
00:18:45,952 --> 00:18:46,746
-Ευχαριστώ.

397
00:18:46,780 --> 00:18:47,885
-Δεν πειράζει.

398
00:19:17,880 --> 00:19:19,882
-Πού ακριβώς πάμε;

399
00:19:19,917 --> 00:19:20,780
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

400
00:19:20,814 --> 00:19:21,850
- Απλώς συνέχισε.

401
00:19:21,884 --> 00:19:23,369
-Μπορείς να τη δεις;

402
00:19:23,403 --> 00:19:26,648
-Όχι, είναι απλώς ένα συναίσθημα.

403
00:19:26,682 --> 00:19:27,614
Αχ!

404
00:19:27,649 --> 00:19:29,547
[θόρυβος διάτρησης]

405
00:19:29,582 --> 00:19:30,928
-Φύγε μας μακριά από
αυτούς τους πυλώνες.

406
00:19:35,346 --> 00:19:47,047
[σειρήνες]

407
00:19:47,082 --> 00:19:52,536
[θόρυβος διάτρησης]

408
00:20:02,580 --> 00:20:03,685
-Σταμάτα το αυτοκίνητο, αυτό είναι.

409
00:20:03,719 --> 00:20:04,582
Αυτό είναι το φορτηγό.

410
00:20:04,617 --> 00:20:05,273
-Πού είναι η Μάντι.

411
00:20:05,307 --> 00:20:07,240
Μπορείτε να τη δείτε;

412
00:20:07,275 --> 00:20:08,931
-Ρύδιος;

413
00:20:08,966 --> 00:20:10,209
Rhydian.

414
00:20:14,282 --> 00:20:15,283
ΝΤΑΝΙΕΛ [OFFSCREEN]:
Ας τον πάμε σε ένα

415
00:20:15,317 --> 00:20:15,800
πάρκο, πιο κοντά στη φύση.

416
00:20:19,114 --> 00:20:20,046
-Ερχομαι.

417
00:20:20,080 --> 00:20:21,254
Σε έχουμε.

418
00:20:21,289 --> 00:20:23,049
-Έλα, αυτό είναι.

419
00:20:23,083 --> 00:20:24,361
Θα είσαι εντάξει.

420
00:20:32,300 --> 00:20:33,646
-[σνιφάρει]

421
00:20:33,680 --> 00:20:34,992
[κλαυγίζοντας]

422
00:20:35,026 --> 00:20:36,269
-Περίμενε εδώ.

423
00:20:40,411 --> 00:20:41,723
-Παρακαλώ, Rhydian, προσπάθησε.

424
00:20:41,757 --> 00:20:43,863
Αν είσαι σε αυτή την κατάσταση,
φανταστείτε πώς νιώθει.

425
00:20:48,971 --> 00:20:50,110
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω εδώ.

426
00:20:50,145 --> 00:20:51,077
λυπάμαι.

427
00:20:51,111 --> 00:20:51,802
-T--προσπάθησε ξανά.

428
00:20:51,836 --> 00:20:52,734
-Εμμ, αρκετά.

429
00:20:52,768 --> 00:20:54,080
Βασανίζεις το αγόρι.

430
00:20:54,114 --> 00:20:55,357
-Η κόρη μας είναι έξω
εκεί με πόνο.

431
00:20:55,392 --> 00:20:58,326
-Ναι, το ξέρω.

432
00:20:58,360 --> 00:20:59,465
Άσε με να προσπαθήσω.

433
00:21:05,712 --> 00:21:07,990
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

434
00:21:08,025 --> 00:21:09,820
Φαίνεσαι σωστή κατάσταση.

435
00:21:09,854 --> 00:21:10,993
Έχεις τόσο καιρό;

436
00:21:13,444 --> 00:21:14,928
Είμαι ο Τζουντ.

437
00:21:14,963 --> 00:21:16,344
-Μάντυ.

438
00:21:16,378 --> 00:21:17,517
-Τι τρέχεις λοιπόν
μακριά από, Maddy;

439
00:21:20,071 --> 00:21:22,522
-Δεν ξέρω πια.

440
00:21:22,557 --> 00:21:23,420
-Μην κλαις.

441
00:21:23,454 --> 00:21:24,628
Θα είναι εντάξει.

442
00:21:24,662 --> 00:21:26,319
-Δεν ξέρω καν
γιατί είμαι εδώ.

443
00:21:29,184 --> 00:21:31,842
Μισώ να λέω, ε,
με πονάει το κεφάλι.

444
00:21:31,876 --> 00:21:32,981
-Ίσως χρειάζεστε λίγο φαγητό.

445
00:21:36,053 --> 00:21:40,644
Θα σου έπαιρνα ένα μπέργκερ ή
κάτι, αλλά είμαι χυδαίος.

446
00:21:40,678 --> 00:21:42,646
- Έχω λεφτά.

447
00:21:42,680 --> 00:21:43,819
-Ναι;

448
00:21:46,063 --> 00:21:47,582
Οπου;

449
00:21:47,616 --> 00:21:50,101
Στο σακίδιό σου, είναι;

450
00:21:53,484 --> 00:21:55,037
-Απλά χαλάρωσε, Νταν.

451
00:21:55,072 --> 00:21:55,693
Είσαι τεταμένη.

452
00:21:55,728 --> 00:21:56,694
- Προσπαθώ.

453
00:21:56,729 --> 00:21:57,695
-Μα δεν υποτίθεται
να προσπαθήσω.

454
00:22:01,216 --> 00:22:02,044
-Που πάτε;

455
00:22:02,079 --> 00:22:02,942
-Να βρούμε την κόρη μας.

456
00:22:02,976 --> 00:22:04,392
Μείνετε εκεί με τη Rhydian.

457
00:22:19,234 --> 00:22:21,063
-Που πας;

458
00:22:21,098 --> 00:22:22,617
Δεν υπάρχει βοήθεια εκεί κάτω.

459
00:22:37,563 --> 00:22:40,082
Δώσε μου μόνο το σακίδιο
και δεν θα πληγωθείς.

460
00:22:43,707 --> 00:22:44,846
-[γρυλίζει]

461
00:22:44,880 --> 00:22:45,916
-Είσαι...

462
00:22:45,950 --> 00:22:47,538
μου γκρινιάζεις;

463
00:22:47,573 --> 00:22:48,850
[γέλια]

464
00:22:48,884 --> 00:22:49,678
Μου γρυλίζει.

465
00:22:49,713 --> 00:22:50,783
[γέλιο]

466
00:22:50,817 --> 00:22:52,888
-[γρυλίζει]

467
00:22:52,923 --> 00:22:55,201
[γέλιο]

468
00:22:58,756 --> 00:23:00,965
-Δώσε μου.

469
00:23:01,000 --> 00:23:01,932
-[γρυλίζει]

470
00:23:01,966 --> 00:23:03,382
-[φωνάζει]

471
00:23:06,557 --> 00:23:09,491
-Φύγε από την κόρη μου.

472
00:23:09,526 --> 00:23:11,424
[γρύλισμα]

473
00:23:17,568 --> 00:23:20,951
-Σαν λυκάνθρωποι, εσύ;

474
00:23:20,985 --> 00:23:22,746
Λοιπόν, δεν τους αρέσεις.

475
00:23:22,780 --> 00:23:23,263
[γρυλίζει]

476
00:23:23,298 --> 00:23:26,508
[φωνάζει]

477
00:23:26,543 --> 00:23:27,647
-Μαμά.

478
00:23:30,547 --> 00:23:31,927
λυπάμαι.

479
00:23:31,962 --> 00:23:33,135
λυπάμαι πολύ.

480
00:23:33,170 --> 00:23:34,620
-Είναι εντάξει, κατοικίδιο.

481
00:23:34,654 --> 00:23:36,794
Είσαι ασφαλής τώρα.

482
00:23:36,829 --> 00:23:39,452
Είσαι ασφαλής.

483
00:23:39,487 --> 00:23:42,075
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ξανά το Eolas.

484
00:23:52,672 --> 00:23:55,537
Λυπάμαι για το κακό
πράγματα που είπα.

485
00:23:55,572 --> 00:23:57,574
-Τι σημαίνουν τα πράγματα;

486
00:23:57,608 --> 00:23:58,954
Η μαμά είπε ότι έχω
να ευχαριστήσω.

487
00:23:58,989 --> 00:24:00,818
Εσύ είσαι αυτός που
μας εντόπισε.

488
00:24:00,853 --> 00:24:04,650
-Σε έχασα μόλις πήδηξες
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.

489
00:24:04,684 --> 00:24:07,825
-Λοιπόν, πώς ακριβώς έγινε
μας βρίσκεις;

490
00:24:07,860 --> 00:24:09,171
-Καλό παλιομοδίτικο άρωμα.

491
00:24:09,206 --> 00:24:11,967
Όπως είπα στον Rhydian, έναν λύκο
μπορεί πάντα να παρακολουθεί

492
00:24:12,002 --> 00:24:12,830
το μικρό τους.

493
00:24:12,865 --> 00:24:14,314
-Μαμά πόσες φορές;

494
00:24:14,349 --> 00:24:15,592
Δεν είμαι ένα μικρό.

495
00:24:15,626 --> 00:24:17,041
-Μην κάνεις φλας σου
μάτια σε μένα.

496
00:24:17,076 --> 00:24:18,215
-Λοιπόν, σταμάτα να μας αποκαλείς μικρό.

497
00:24:18,249 --> 00:24:19,872
-Λοιπόν, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν
ένα και θα το κάνω.

498
00:24:19,906 --> 00:24:21,977
-Σταμάτα να μας συμπεριφέρεσαι σαν ένα και
Θα σταματήσω να συμπεριφέρομαι σαν ένα.

499
00:24:22,012 --> 00:24:23,910
-Δεν το ορίζεις
κανόνες, Μάντι.

500
00:24:23,945 --> 00:24:25,498
-Τι έχει να κάνει
κάνω με κανόνες;

501
00:24:25,533 --> 00:24:26,982
- Έχει τα πάντα
να κάνει με κανόνες.

502
00:24:27,017 --> 00:24:28,984
-Γιατί αλλάζεις
το θέμα;

503
00:24:29,019 --> 00:24:30,330
-Δεν αλλάζω θέμα.

504
00:24:30,365 --> 00:24:31,780
-Λοιπόν, προφανώς είσαι.

505
00:24:31,815 --> 00:24:33,610
-Κυρίως μιλώντας, ζώντας
με δύο θηλυκά άλφα

506
00:24:33,644 --> 00:24:35,266
είναι μια βόλτα συνολικής χαράς.

507
00:24:35,301 --> 00:24:37,027
-Χα.

508
00:24:37,061 --> 00:24:42,066
[παίζει μουσική]